cba球员女友 高级记者采访沙巴兹-穆罕默德（山西）、泰-劳森

译者注：作者Alex是《体育画报》的资深记者。 为了探寻美国球员在中国联赛的生活状况，他在10天内走访了5个城市，采访了沙巴兹·穆罕默德（山西）、泰·劳森（山东）和吉默·弗雷戴特（上海）等几位美国球员，用美国人的视角和语气，描述了他们在中国各地发现的各种有趣的事情。

他们现在在哪里？ 对于那些短命的球员来说，答案就在半个地球之外的中国，那里烟雾缭绕的竞技场、路边摊和鞋厂。

“我当初去人间是为了躲避地球，但当我成仙之后，我就没有再回来。” ——唐代诗人王维《桃花行记》

许多著名球员都追随他们的脚步。 第一个登陆CBA的美国人是一位身高2.03米的篮板机器，名叫约翰·斯宾塞。 1996年8月，CBA联赛成立后的第二个赛季，他在一家钢铁公司工作。 该队（译者注：原江苏南港龙队）拿到了每月2万美元的合同。 “我不知道我为什么这么做，”他后来说，“我不知道你会称我为先驱。或者傻瓜。”

每天早上5点，江苏龙之队的训练营都会以2英里长跑拉开序幕，然后是用竹竿固定煤渣块进行举重。 冬天，30岁的斯宾塞穿着外套，戴着手套。 去没有暖气的健身房训练。 有一次，他主动提出用电刺激来治疗膝盖酸痛，教练带来了针灸、汽车电池和充电线。

如今，斯宾塞在北卡罗来纳州管理着一家篮球经纪公司，偶尔也会向中国介绍客户。 近年来，这个国家的顶级篮球赛事变得更加职业化，尤其是近年来在篮协主席姚明的统治下，这引起了美国篮球人才的关注：上届NBA比赛经验加起来超过11,000场的球员赛季分布在CBA各地，其中包括10名麦当劳全美高中全明星球员、5名NCAA冠军成员和19名首轮选秀权。

引进海外球员有助于本土球员的成长（问：哪位前NCAA年度最佳球员后来穿上了浙江金牛队的金红色球衣？答案：泰勒·汉斯布鲁）但CBA远非平庸。 有的人放下名誉去西方恢复竞技水平，有的人朝九晚五只是为了度日。 还有一些人漂洋过海寻找稳定的职业。 他们分散在十几个省份和三个直辖市的20支队伍中，从沿海发达地区到距离哈萨克斯坦边境仅400英里的边境城市乌鲁木齐。 但他们共同的经历将他们联系在一起。

斯宾塞记得，他第一次报到时，宿舍里的木床上只有一张薄薄的床垫。 他只有一本圣经、一套国际象棋和一台CD播放器。 “我在那里呆了八个星期，像婴儿一样蜷缩起来，打电话回家，‘妈妈，爸爸，我在这里做什么？’”他说。 “然后这个身高 2 英尺 6 英寸的家伙走进了我的房间。”

当斯宾塞从床上跳起来给这个满身灰尘的家伙一个熊抱时，新来的孩子肯纳德·罗宾逊（ ）在麻省大学为教练约翰·卡利帕里（John ）效力，他感到震惊。 ， “你怎么了？” 他问。

“没什么，”斯宾塞回答道，“你以后就会明白的。”

在距北京西南6小时车程的太原洲际酒店15楼，身高1.98米的沙巴兹·穆罕默德穿着白色T恤和圆点短裤从酒店房间走出。 他刚刚从一场美丽的赛前小睡中醒来。 这位2013年NBA乐透秀一屁股坐在沙发上，衣服和鞋子散落在他周围。 桌子上摆满了必备的开心果、即食燕麦片和一些花生酱配菜、两瓶红酒，屏幕上是迪士尼卡通片中，一位被困的探险家奋力生火。

鉴于他之前对太原的描述，选择这部剧对于 26 岁的穆罕默德来说再合适不过了，他基本上只能像住在高层建筑中的幸存者一样在酒店房间里闲逛。 ，“在CBA最差的城市真的没什么可做的，”他发短信说。 “（失望的表情）连餐厅都没有。” 另一条失望的信息包括三个含泪的表情符号。

与穆罕默德往年对这个国家的印象相比，简直是黯淡无光。 2017年，他随森林狼队来到中国，在中国打了两场比赛。 他愉快地回忆起与卡尔-安东尼·唐斯和安德鲁·威金斯一起参观上海丝绸市场，寻找高品质的名牌商品仿制品的情景。 两年后，穆罕默德与山西猛龙队签订了一份为期一年的合同，并设想与女友过类似的生活方式。 “那真是太棒了，”他想。

现实很快就来了。 在离开世界上污染最严重的城市太原机场的路上，穆罕默德透过布满煤渣的车窗几乎看不到道路。 “我准备回家了，”他告诉女友。

猛龙队并没有采取什么措施来改变他的态度。 在穆罕默德的CBA首秀中，他注意到一名陌生男子在更衣室里抽烟。 “这个人是谁？” 穆罕默德问道。 原来，这个人是球队的主席cba球员女友，他无法忍受球队的连败。 “他说，‘如果我们继续输，每个人都会被剃头。’”穆罕默德说，“我以为这是个笑话。” 第二天球队训练时，全队中国球员和教练都剃光了头。

很明显，对于穆罕默德这样水平的运动员来说，来到这里会有多么巨大的差异。 他在 2012 年获得美国篮球年度最佳球员提名，在加州大学洛杉矶分校 (UCLA) 打了一个赛季，之后被犹他爵士队以第 14 顺位选中。 如果他不是被长板凳压垮，坚持在3月18日退出保障合同，他很可能还会在明尼苏达打球，“我应该坚持下去，”他后悔道。 “正是自怜让我离开了联盟。”

太原滨河体育中心体育馆是一座拥有5331个座位和机库穹顶的体育馆。 3月初，山西猛龙队在常规赛最后一场主场对阵山东金星队。 说唱音乐伴随着没有戴吉祥物头的大腹便便的蓝龙cba球员女友，走来走去，与闪闪发光的拉拉队队员交谈。 数十名保安人员监视着一群超级粉丝，以防止最近发生的斗殴事件再次发生。 比赛开始后，经过一系列颇具争议的判罚后，人群开始用中文咒骂裁判：“****！——****！”

这句口号是山西两名翻译者之一翻译的，是一位自称布雷迪的年轻人。 他选择这个名字是为了向11000英里外的四分卫致敬。 “六枚戒指，”布雷迪伸出六根手指说道。

第一节，穆罕默德压哨投中。 布雷迪俯身说出了另一位伟大球员的名字：“左撇子乔丹。” 虽然猛龙队排名接近垫底，但穆罕默德进入CBA如鱼得水，进一步提高了自己的比赛水平。 身体条件和三分球技术，他在1月份的全明星赛上为北方星队拿下全队最高的28分。 布雷迪拿出了一张手机拍摄的本赛季照片。 在对阵辽宁飞豹的比赛中，穆罕默德上演扣篮。 郭艾伦，中国男篮明星cba球员女友，也是AJ唯一签约的本土球员。 “把他从头顶扣过，”布雷迪说。 那场球之后，球迷们开始崇拜穆罕默德为神。

坐在布雷迪旁边的是穆罕默德的女朋友。 看来她在山西生活也有自己的苦衷。 当她第一次到达时，她发现自己的黑色长发有大片脱落的迹象。 猛龙队队医告诉她，这很可能是由于空气污染造成的。 即便如此，她仍然希望穆罕默德留在中国。 “他和NBA里的自己完全不同，”她说。 “你愿意在NBA坐在替补席上赢球，还是愿意做你喜欢做的事？”

她谈到了最近一次参观蒙山大佛的经历，这是一座 1400 年前雕刻在山坡上的 200 英尺高的雕像。 在通往山顶的蜿蜒小路上，她和穆罕默德在一座佛教寺庙前停了下来。 ，点香，跪在垫子上，低下头，祈求整个季节好运。

是的，中国也有一些令人头疼的问题，她说：“他在这里更快乐。他是一个完全不同的人。”

随着前掘金/火箭/步行者队控球后卫泰·劳森砍下54分，穆罕默德在替补席上看着山东队最终赢得了比赛，并在第四节中途被换下（以鼓励本土球员）长大，只有两名外籍球员然后穆罕默德在女友和美国球员鲍比·布朗的陪同下走出球员通道，安保人员包围了一辆小型货车。 为了阻止源源不断的自拍粉丝，警方设置了警戒线。 道路清理干净后，美国人爬进车门并关上车门。

还剩两场比赛，都是在北京（赛后穆罕默德直接飞回拉斯维加斯的家）。 “再见山西。” 他低声说道，面包车消失在夜色中。 “再也见不到你了……”

从太原坐高铁到省会济南需要四个小时，翻山越岭、荒芜草原。 火车呼啸而过，经过梯田和深谷。 有时远处会出现一大群建筑若隐若现，像牙刷一样从地平线升起。 这一切都与这个强国经济的蓬勃发展相呼应。

这种良好的形势也延伸到了篮球运动上。 如果说当时的丝绸和瓷器吸引了中世纪的探险家，那么现在玩家们漂洋过海来到中国玩就是为了钱。 一位CBA经纪人估计，外籍球员一个赛季平均可以收入100万美元，有的甚至可以拿到300万美元，因为俱乐部帮助球员缴纳所得税，拿走他们的全部工资。

另外，薪资上涨空间很大，合同一般都带有激励措施，比如客场赢球拿到两位数篮板。 这还没有考虑到拥有海量粉丝的商机。 据NBA中国网站统计，这个数字已经超过了美国的总人口。 另外，生活并没有那么糟糕。 海外玩家一般住在五星级酒店套房或带家具的公寓，有翻译和汽车，通常可以乘坐头等舱（而国内玩家通常乘坐巴士）。 球队管理层为球员家人支付客场旅行费用并不罕见。

“他们做得很好”，在CBA执教十几年的布莱恩·戈尔（译者注：前NCAA佩珀代因大学球员、CBA新疆广汇男篮前主教练。2018年12月3月7日） （布莱恩·戈尔的职位改为新疆队助理教练）“外面有句话：嘿哥们儿，去中国吧”。

去中国是一回事。 在欧洲或者发展联盟有踢球的经历是件好事。 去NBA打球就更好了。 必须聘请中国代理人。 在那里为自己出名是另一回事。 从频繁的交通拥堵到糟糕的队医，再到缺乏西餐（肯德基这样的快餐连锁店除外），习惯了NBA舒适条件的球员每天都面临着挑战。

“我能说出四到五名有NBA经验来打球的球员，他们都有这样的经历，他们和队友没有沟通，最后郁郁寡欢。” 戈尔说。 “有些海外球员适应了，有些则只能被淘汰。”

带着这个疑问，我在济南站下了高铁，济南站是山东金星队的主场。 我找到了刚刚在山西打完球的劳森，向他询问了“神社”的事情。

也许“神社”这个词不太准确，但他就是这么说的。 确实，这只是山东队更衣室里的一个普通小隔间。 正如劳森所说，在他2017年8月来到这里之前，球队经历了一系列引援失败，因此球员们决定采取行动。 任何人都不得使用这个被诅咒的地方，里面堆满了橙子、苹果、饮料、糖果和其他“贡品”。 “球员们觉得使用这个柜子的人太寒酸了，我们需要安慰他，”他说。 灵魂，”劳森说。“这有点疯狂。”

济南的夜晚，这位31岁的球员一边喝着柠檬珍珠奶茶，一边在露天市场闲逛。 他似乎还没有“得罪”中国篮球之神。 劳森是北卡罗来纳大学NCAA冠军成员，拥有551场NBA比赛经验，在CBA打了一个赛季，然后在家等到12月初，希望NBA球队能给他高于老将底薪的薪水薪水。 合同多了一点，当时他回到山东，并不是一个艰难的选择。 “你可以在这里赚更多的钱，”他说。

劳森不仅在这不到五个月的赛季里赚到了200万美元，还进入了运动拖鞋市场，并创立了一个名为“SLKRS”的品牌。 不久前，他接待了两名中国商人，洽谈向亚马逊和中国一些电商平台销售产品。 在最近的一次客场比赛中，他顺道参观了位于广东省的代工工厂。 “中国对我很好，”他说。 “生活总是在变化，你只需要顺其自然。”

当然，也有一些小烦恼。 就像CBA联赛由本土巨头李宁独家赞助一样，所以其他运动鞋品牌的标志在比赛时也必须用胶带遮盖； 还有一次，劳森因为健身房没有暖气而拒绝参加训练； 对阵山西队的比赛前，由于球队行李丢失，劳森不得不穿着平底鞋和马文火星袜进行投篮热身。

该死的那些灵魂废话，劳森适应得很好。 2018年春天，他带领山东打进CBA半决赛，并在第六场压哨绝杀后输给辽宁（译者注：2017-2018年CBA季后赛半决赛劳森对阵辽宁）广厦三分G4 中的指针。 最终，广厦拿下系列赛胜利，并在决赛中与辽宁队相遇。 作者提到劳森在G6击败了辽宁，这很可能是由于记忆偏差）； 与后来远赴达拉斯小牛队的队友丁彦雨航结下了深厚的友谊。 “有一次我们去烧烤，”劳森说，“他骗我吃牛舌，我很生气。”

我们和他的经理兼室友尼克·沃特金斯 (Nick ) 躲进了一家烧烤餐厅，这次劳森没有点炸牛舌（还配有秘制奶酪土豆和大阪海鲜拼盘）。 鸡肉和炒饭。 随着炭火的咝咝作响，老朋友们开始回忆起在中国的最初岁月。 “这是一场斗争，”劳森说。

“第二年就好了，”沃特金斯回答道，“你知道你会期待什么。”

这似乎给了劳森一些启发，“他们需要拿出一个美国球员套餐，一张SIM卡，一张数据卡，盐和胡椒，一些让你的食物更辣的辣酱，还有什么？”

毫无疑问，还有洗衣粉。 在中国的第一场比赛结束后，劳森脱下球衣并询问人们的脏衣服在哪里。 结果，更衣室另一个角落的队友扔了一块肥皂，并用英语大声告诉他：“你自己洗吧。”

“在那些时刻，你会想念 NBA，”劳森说道。 在美国，双向合同的兴起在很大程度上挤压了经验丰富的中级老将，转而青睐更年轻、更便宜的球员，但劳森并不认为他在中国打球是一个错误。 “这与技能无关，”他说。 “这取决于其他人如何看待你。” 他指的是人们对他四次酒后驾车被捕的“看法”，最近一次是在 2015 年，这进一步给 NBA 球队带来了负担。 人们对此类风险越来越谨慎。 “我不会详细说明。”他一边说，一边舀了一勺炒饭。 “我很确定他们几乎已经忘记了这件事。”

科尔·阿尔德里奇也经历过困惑。 初到中国的第一个赛季，就有报道称这位身高2.11米的中锋在与天津金狮队的一次训练中拿下14分和9个篮板，远超他的NBA平均水平，信心十足。 他的新队友似乎并不担心。 当球员们分别进行战术练习时（大个子站在一边，后卫站在另一边），阿尔德里奇发现自己被指派了一名私人教练。 用阿尔德里奇的话说，私人教练的任务就是“教我如何在CBA打球”。

指令本身并没有多大作用来增强信心，阿尔德里奇回忆道，他被要求学习一套复杂的对抗防守者的动作——底线假转身，然后是两次运球和上篮。 “我当时想，‘好吧，但我不会这样做，’没有人会接受，”他说。

对于海外球员来说，残酷的现实往往不是体现在文化差异上，而是体现在篮球上。 “哟，你在一个完全不同的国家，”劳森说。 “你千里迢迢来到这里，可不是跑龙套的。” 第一课：做好受伤的准备。 “这里的竞争肯定更加激烈。” 拥有 12 年 NBA 经验的老将布兰登·巴斯 ( Bass) 在 2017 年加入辽宁猎豹队后迅速赢得了总冠军，他说，“你会学得很快。”

游戏的节奏也令人发指，几乎是鲁莽的。 由于海外球员大多承担着球队的得分重担，他们是每场对手防守的重点。 “我从来没有在整场比赛中被三人联队或四人联队，”北队控球后卫皮埃尔·杰克逊（2016 年 76 人队二轮秀）说道，尽管如此，他本赛季还是打进了三个进球。 场均得分接近40分。

笼罩在这一切之上的是一种很容易耗尽的耐心。 每支CBA球队在季后赛前可以对外援选拔进行四次调整，季后赛期间可以进行两次调整。 “如果你不能疯狂表现，你很容易被解雇，”巴斯说。

有些人成功了，而另一些人，比如阿尔德里奇，就半途而废了。 12月遭遇内侧副韧带二级扭伤后，他飞回明尼苏达州的家乡，开始在梅奥医院（译者注：梅奥的世界著名医疗机构，总部位于明尼苏达州罗切斯特）开始治疗。 天津队不仅很快签下了另一名外援（早年效力于奇才队和篮网队的CBA球星安德烈·布拉赫），还停止向他支付工资，并坚持让他返回天津治疗。 在四个月没有收入后，案件被提交给国际篮联仲裁庭。

至少，他对中国没有保留。 在来中国之前，阿尔德里奇还给一位前NBA队友打电话寻求一些建议，“兄弟，你已经在那里呆了几年了，能告诉我这段经历吗？” 他说：“那儿怎么样？”