评分5.0

丹道至尊

导演:李安

年代:2018 

地区:北京 

类型:德国 日本 韩国 神豪 

主演:未知

更新时间:2024年11月25日 14:51

原标题:让古籍与数字化时代共振(人民时评)

复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当人类星球7,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

原标题:如何正确运用大历史观把握时代大势

慎海雄表示,习近平主席在G20第十九次峰会上宣布了中国支持全球发展的八项行动人类星球7,强调落实全球发展倡议,建设好“全球南方”研究中心;中国同巴西、南非、非盟共同发起“开放科学国际合作倡议”,推动科技创新成果更多惠及“全球南方”等等。中国的八项行动,反响热烈。对于“全球南方”国家,对于全世界任何民族,“青年”都是美好而珍贵的财富。中央广播电视总台与各家伙伴一起启动“全球南方”国家青年面对面媒体行动,正是为了搭建一个交流平台,让“全球南方”国家的青年在媒体传播、艺术创作、社会调研、体育交流等领域携手共进。中央广播电视总台愿与好伙伴们一起,呵护这个世界上的每个青春梦想人类星球7,为推动构建人类命运共同体,携手创造命运与共、可持续发展的美好世界贡献力量。

圣多美和普林西比总理特罗瓦达、智利前总统弗雷、吉尔吉斯斯坦前总理奥托尔巴耶夫、非盟委员会前副主席姆文查、联合国拉加经委会执行秘书萨拉萨尔、联合国青年事务助理秘书长保利埃等多位政要以及国际组织负责人发来视频致辞,感谢主办方提供重要平台,让不同国家的年轻人开展合作、创新和跨文化交流,以开创性的方式增进相互了解与互动,推动中拉关系发展,助力二十国集团峰会发出“全球南方”声音。

萨阿德表示,“全球南方”国家在经贸合作、文化交流等领域有着一致的价值理念和广阔的发展空间。近年来,巴西旗手传媒集团与中央广播电视总台持续深化合作,为两国青年加深对话理解积极贡献媒体力量。旗手传媒集团愿以此次活动为契机,与更多“全球南方”国家媒体携手,为青年搭建更广阔交流平台,携手推动构建人类命运共同体。

作为活动一项重要成果,慎海雄与多斯桑托斯,萨阿德,曼萨诺,墨西哥多媒体集团总经理弗朗哥,拉美新闻联盟总经理洛佩斯,中央广播电视总台编务会议成员、国际交流局局长齐竹泉等嘉宾共同发布《“全球南方”国家媒体携手推动构建人类命运共同体倡议》。截至目前,共有包括拉美新闻联盟、非洲广播联盟、秘鲁国家广播电视台、巴西旗手媒体集团、肯尼亚国家电视台、南非金砖电视台、埃塞俄比亚国家电视台、斯里兰卡国家电视台、巴基斯坦国家电视台、印度尼西亚国家电视台、老挝国家电视台、柬埔寨国家电视台等在内的来自74个国家的215家媒体机构支持并加入倡议。